Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

ujść śmierci

  • 1 uchodzić

    uchodzić [uxɔʥ̑iʨ̑]
    vi
    1) < perf ujść> ( wydobywać się) dym, gaz: entweichen
    2) < perf ujść> (książk: uciekać przed)
    \uchodzić komuś jdm entkommen [ lub entrinnen ( geh)]
    3) < perf ujść> ( unikać)
    \uchodzić czegoś [ lub czemuś] einer S. +dat entkommen [ lub entrinnen ( geh)]
    ujść śmierci dem Tod entkommen [ lub entrinnen ( geh)]
    coś uchodzi komuś bezkarnie etw geht für jdn straflos aus, jd kommt ungestraft davon
    \uchodzić za kogoś für jdn gehalten werden
    6) ujść czyjejś uwadze jds Aufmerksamkeit entgangen sein

    Nowy słownik polsko-niemiecki > uchodzić

  • 2 Leben

    Leben <-s, -> nt
    1) ( Dasein) życie nt
    am \Leben sein żyć
    ein glückliches \Leben führen wieść szczęśliwe życie
    jdm das \Leben retten ratować [ perf u-] komuś życie
    mit dem \Leben davonkommen ujść z życiem
    [bei einem Unfall] ums \Leben kommen stracić życie [w wypadku]
    sich ( dat) das \Leben nehmen odebrać sobie życie
    2) (\Lebensbedingungen) życie nt
    jdm/sich das \Leben schwer machen utrudniać komuś/sobie życie
    zeit meines/seines/... \Lebens za mojego/jego/... życia
    3) das ewige \Leben życie wieczne [o pozagrobowe]
    etw für sein \Leben gern tun robić [ perf z-] coś chętnie
    nie im \Leben nigdy w życiu
    das öffentliche \Leben życie publiczne
    es geht um \Leben und Tod to sprawa życia i śmierci
    um sein \Leben laufen walczyć o życie
    etw ins \Leben rufen powoływać [ perf powołać] coś do życia
    sich [mühsam] durchs \Leben schlagen [zawzięcie] walczyć o swoją pozycję w życiu

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Leben

См. также в других словарях:

  • ujść — Coś (nie) ujdzie komuś płazem, na sucho «ktoś (nie) uniknie przykrych następstw, konsekwencji czegoś»: Zmarnował pan cały trud, cały wysiłek mojego życia! Nie ujdzie to panu płazem, nie, panie Kleks. Ja panu pokażę, co potrafi Filip, kiedy chce… …   Słownik frazeologiczny

  • ujść — dk, ujdę, ujdziesz, ujdź, uszedł, uszła, uszli, uszedłszy uchodzić ndk VIa, ujśćdzę, ujśćdzisz, uchodź, ujśćdził 1. tylko dk «idąc przebyć, przejść jakiś odcinek drogi» Ujść parę kroków. Ujść kawałek drogi. 2. «o cieczach, gazach: wydalić się,… …   Słownik języka polskiego

  • uchodzić – ujść z życiem — {{/stl 13}}{{stl 7}} ratować się, unikać niebezpieczeństwa, zagrożenia; ocalić się od śmierci : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tylko nielicznym udało się ujść z życiem z ogarniętej pożarem dyskoteki. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • śmierć — 1. Biała śmierć a) «narkotyki, zwłaszcza kokaina»: Wobec wynikającego z handlu narkotykami oczywistego zagrożenia życia i zdrowia milionów obywateli, Stany Zjednoczone postanowiły przeznaczyć poważne środki finansnowe za walkę ze źródłem białej… …   Słownik frazeologiczny

  • życie — n I, blm 1. «stan organizmu polegający na nieprzerwanym ciągu biochemicznych procesów przemiany materii i energii, związanych z wymianą materii i energii z otoczeniem, charakteryzujący się tym, że organizm odżywia się, oddycha, wydala zbędne… …   Słownik języka polskiego

  • życie — 1. Bez życia «bez zapału, mało energicznie» 2. Brać, traktować życie lekko «być lekkomyślnym, postępować lekkomyślnie, beztrosko, niczym się nie przejmując»: Podziwiał jego odwagę brania życia lekko i nieodpowiedzialnie, jakby to było majowe… …   Słownik frazeologiczny

  • kara — ż IV, CMs. karze; lm D. kar «środek represyjny stosowany względem osób, które popełniły przestępstwo lub w jakikolwiek sposób naruszyły normy prawne lub obyczajowe; środek wychowawczy mający na celu hamowanie wykroczeń» Dotkliwa, ciężka,… …   Słownik języka polskiego

  • ocaleć — dk III, ocalećeję, ocalećejesz, ocalećej, ocalećlał, ocalećeli, ocalećlały, ocalećlali «uniknąć śmierci, zagłady, zniszczenia; uratować się, ujść cało» Ocaleć cudem. Ocaleć z katastrofy. Ocaleć od śmierci. Z całej książki ocalało tylko parę stron …   Słownik języka polskiego

  • uciec — dk Vc, ucieknę, uciekniesz, ucieknij, uciekł, uciekłszy uciekać ndk I, uciecam, uciecasz, uciecają, uciecaj, uciecał 1. «oddalić się biegiem z jakiegoś miejsca (głównie w obawie przed pogonią), szybko odjechać, ujść» Uciec przed pogonią. Uciekać… …   Słownik języka polskiego

  • życie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} charakterystyczny dla materii organicznej, ograniczony czasowo stan zachodzenia w organizmie zespołu procesów biochemicznych, takich jak:… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»